"Tussen wal en schip raken"

Dutch saying: "Tussen wal en schip raken"
Literal translation: "To end up between the dock and the ship"
Meaning: Either of the two options you have aren't very appealing.
English equivalent: "Between a rock and a hard place"